Укрощение строптивой   ::   Шекспир Уильям

Гремио



Как странно! Камбио все нет и нет.

Входят Петруччо , Катарина , Винченцио , Грумио и слуги .

Петруччо



Здесь дом Люченцио, синьор; вот двери.

Мой тесть живет немного ближе к рынку;

Спешу к нему. Я должен вас оставить.

Винченцио



Нет, нет, нам с вами надо прежде выпить;

А здесь, мой друг, я вас могу принять

И угощенье, верно уж, найдется.

(Стучит.)

Гремио



Они там заняты; стучите громче.

Учитель выглядывает из окна.

Учитель



Кто это там стучит, как будто собирается выломать дверь?

Винченцио



Дома ли синьор Люченцио?

Учитель



Он дома, синьор, но сейчас не может разговаривать с вами.

Винченцио



Ну, а если я принес ему сотни две фунтов на забавы?

Учитель



Оставьте их при себе: он ни в чем не будет нуждаться, пока я жив.

Петруччо



Ну, не говорил ли я вам, что вашего сына полюбили в Падуе? — Послушайте, синьор, шутки в сторону, — скажите, пожалуйста, синьору Люченцио, что его отец приехал из Пизы и хочет поговорить с ним.

Учитель



Ты лжешь; его отец приехал из Пизы и глядит на вас из окна.

Винченцио



Это ты его отец?

Учитель



Да, синьор. Так утверждает его мать, если ей можно верить.

Петруччо



(к Винченцио)

Что вы теперь скажете, синьор? Ну, знаете, нет хуже надувательства, чем присваивать себе чужое имя.