Укрощение строптивой   ::   Шекспир Уильям

Третий слуга



Вам не знакомы ни трактир, ни дочка,

Ни те,кого вы называли здесь,

Ни Стивен Слай, ни Старый Джон Непс-Сало, 10

Ни Питер Торф, ни Генри Пимпернел,

Ни прочие, подобные им лица,

Которых не знавал никто на свете.

Слай



Ну, возблагодарим же тебя, господи боже мой, за то, что я исцелился!

Все



Аминь.

Слай



Спасибо; но и ты не прогадаешь.

Входит паж , переодетый дамой, за ним слуга .

Паж



Как чувствует себя милорд сегодня?

Слай



Отлично чувствую. Еды здесь вдоволь.

А где моя жена?

Паж



Я здесь, милорд. Что приказать угодно?

Слай



Жена моя? Что ж не зовете мужем?

Для слуг я лорд, а вам я муженек.

Паж



Вы муж мой и милорд. Милорд и муж,

А я жена, и вам во всем послушна.

Слай



Ну ясно! — Как мне звать ее?

Лорд



Мадам.

Слай



Мадама Элс или мадама Джон? 11

Лорд



Мадам — и все. Так жен зовут вельможи.

Слай



Мадам жена! Мне сказывают, спал я;

Проспал пятнадцать лет, а то и больше.

Паж



А мне казалось — три десятка лет

Я лишена супружеского ложа.

Слай



Долгонько! — Слуги, убирайтесь вон.