Другой остров Джона Булля   ::   Шоу Бернард

Рыдания

сотрясают ее с такой силой, что на время она перестает

что-либо слышать и замечает, что она не одна, лишь

тогда, когда оказывается в объятиях Бродбента, который

появился из внутренней двери, тщательно вымытый и

причесанный. При виде ее слез Бродбента охватывают

сперва удивление и жалость, а затем волнение, столь

сильное, что он совершенно перестает владеть собой.

Бродбент. Мисс Рейли! Мисс Рейли! Что случилось? Не плачьте. Я не могу этого

вынести. Не надо плакать. (Она делает мучительное усилие заговорить;

это ей так трудно, что Бродбент порывисто восклицает.) Нет, нет, не

говорите, не надо! Плачьте, сколько вам хочется, не стесняйтесь меня,

доверьтесь мне. (Прижимая ее к груди, бессвязно бормочет слова утешения

) Поплачьте у меня на груди; где же и плакать женщине, как не на груди

у мужчины. Настоящего мужчины, настоящего друга. Ведь что за грудь, а?

Широкая! Верных сорок два дюйма! Нет, нет, не смущайтесь, бросьте

церемонии. Мы ведь друзья, правда? Ну, ну, ну! Ведь вам хорошо теперь,

да? Удобно? Уютно? Нора (сквозь слезы). Пустите. Где мой платок? Бродбент (обнимая ее одной рукой, другой достает большой шелковый платок из

жилетного кармана). Вот вам платок. Разрешите мне. (Вытирает ей слезы.)

Ничего, что это не ваш. Ваш, наверно, крохотный. Знаю я эти батистовые

платочки... Нора (рыдая). Вовсе не батистовый... а простой бумажный... Бродбент. Ну конечно, простой бумажный... совсем никудышный...