JК
Покуда я тебя не обрету :: Ирвинг Джон
Страница: 1072 из 1221Никакие деньги, мистер Кинозвезда, никакиеденьги не позволят тебе попасть к нему, не поговорив сперва со мной! Заруби себе это на носу!
— Ты можешь довериться мне, Хетер.
— Путь к нему лежит через меня, — повторила Хетер. — Я должна убедиться, что могу доверить тебе его.
— Клянусь богом, ты можешь довериться мне!
— Клянешься Богом? Джек, ты что, верующий?
— Нет, на самом деле нет.
— Ну а папа — верующий, и еще какой. Ты лучше будь к этому готов.
— А ты верующая, Хетер?
— Не настолько, чтобы простить твою мать, — ответила она. — В этом смысле я совсем неверующая. А вот он и в этом, и во всех других смыслах — верующий, и еще какой.
После смерти Барбары Штайнер Уильям Бернс и его дочь по-настоящему научились кататься на лыжах. Они ездили в горы лишь раз в году, на неделю-другую, неизменно на один из маминых "священных" курортов; постепенно в список добавились Давос и Понтрезина. Катание на лыжах, как и музыка, как и вообще все, что они делали, потихоньку превратилось в ритуал. По словам Хетер, они с папой стали довольно приличными лыжниками.
Через год после смерти матери Хетер села за пианино. Уильям позволял дочери репетировать по пять часов в день, в полном одиночестве. В тринадцать лет ее привлекла блок-флейта.
— С флейтой заводишь больше друзей, — объяснила она.
Плюс для флейты есть много ирландской музыки, поэтому-то она и попала в Белфаст.
Ирландский друг сидел себе на родине.
— Ты можешь довериться мне, Хетер.
— Путь к нему лежит через меня, — повторила Хетер. — Я должна убедиться, что могу доверить тебе его.
— Клянусь богом, ты можешь довериться мне!
— Клянешься Богом? Джек, ты что, верующий?
— Нет, на самом деле нет.
— Ну а папа — верующий, и еще какой. Ты лучше будь к этому готов.
— А ты верующая, Хетер?
— Не настолько, чтобы простить твою мать, — ответила она. — В этом смысле я совсем неверующая. А вот он и в этом, и во всех других смыслах — верующий, и еще какой.
После смерти Барбары Штайнер Уильям Бернс и его дочь по-настоящему научились кататься на лыжах. Они ездили в горы лишь раз в году, на неделю-другую, неизменно на один из маминых "священных" курортов; постепенно в список добавились Давос и Понтрезина. Катание на лыжах, как и музыка, как и вообще все, что они делали, потихоньку превратилось в ритуал. По словам Хетер, они с папой стали довольно приличными лыжниками.
Через год после смерти матери Хетер села за пианино. Уильям позволял дочери репетировать по пять часов в день, в полном одиночестве. В тринадцать лет ее привлекла блок-флейта.
— С флейтой заводишь больше друзей, — объяснила она.
Плюс для флейты есть много ирландской музыки, поэтому-то она и попала в Белфаст.
Ирландский друг сидел себе на родине.