Повесть о Гэндзи (Гэндзи-моногатари) (Том 2)   ::   Сикибу Мурасаки

" - И, оборвав на полуслове, она приписала с обратной стороны:

"Ах, я решила перебраться к вам сегодня же, ибо говорят: "чем ты холоднее становишься..." (230) или "в пруду Масуда..." (231). Ах, я так скверно пишу, но, может быть, вы соблаговолите вспомнить о реке Минасэ? (232, 233)"

Кончалось же письмо следующей песней:

"Молодою травой

Заросло побережье Хитати

У мыса "Когда".

Когда же увижусь с тобою,

О волна из залива Таго?.. (234)

О река в Ёсино... (235)" - написала она довольно небрежной скорописью на листке зеленоватой бумаги. Почерк у нее был весьма угловатый, о стиле она скорее всего не думала вовсе: знаки беспорядочно громоздились друг на друга, одни сплющенные, другие безобразно вытянутые. Столбцы кренились вбок, изгибались, словно готовые упасть. Улыбаясь, девушка долго любовалась письмом, потом, свернув его в неожиданно изящный свиточек, привязала к цветку гвоздики15. Отнести послание она поручила девочке-служанке, весьма смышленой и миловидной, совсем недавно поступившей на службу.

Войдя в комнату, где собрались прислуживающие дамы, девочка сказала:

- Вот, прошу передать.

- А, это девочка из Северного флигеля!- узнали ее служанки и взяли письмо.

Дама, которую называли Таю, поспешила отнести его в покои госпожи и, развернув, показала ей. Улыбнувшись, нёго отложила письмо, а дама по имени Тюнагон, сидевшая рядом, попыталась заглянуть в него.

- Почерк у нее, кажется, весьма современный,- заметила она, явно сгорая от желания узнать, что там написано.