Повесть о Гэндзи (Гэндзи-моногатари) (Том 2)   ::   Сикибу Мурасаки

- Боюсь, что я недостаточно хорошо понимаю скоропись,- ответила нёго Кокидэн, протягивая ей письмо.- Во всяком случае, мне кажется, что начало песни в разладе с ее концом. Она будет разочарована, если я не отвечу столь же изощренно. Напишите ей скорее, прошу вас.

Молодые дамы тихонько посмеивались, не решаясь выражать свое удивление открыто. Девочка ждала, и Тюнагон поспешила написать ответ.

- Не знаю, сумею ли я достойно ответить на письмо, написанное столь прекрасным поэтическим слогом,- заметила она.- К тому же боюсь, что, получив письмо, написанное рукой посредницы, госпожа из Северного флигеля почувствует себя оскорбленной.

И она постаралась написать так, будто ответ исходил от самой нёго.

"Вы живете так близко, и все же мы никогда не видимся. Право, досадно...

Далёко в Хитати

Бухта Сума в море Суруга...

Ты на берег, волна,

Набегай, на мысу Хакосаки

Сосна поджидает тебя..." 

написала Тюнагон и прочла госпоже.

- О нет, это ужасно! А вдруг кто-нибудь подумает, что писала и в самом деле я?- смутилась нёго.

- Что вы, таких не найдется,- заверила ее Тюнагон и, свернув письмо, вручила его служанке.

Прочтя письмо, девушка из Северного флигеля довольно улыбнулась:

- Понятно: нёго хочет сказать, что ждет меня. Но как тонко, как изящно она выражается!

И она принялась окуривать свое платье благовониями - увы, чересчур резкими.