Повесть о Гэндзи (Гэндзи-моногатари) (Том 2)   ::   Сикибу Мурасаки

"Долгая луна вселяла в меня надежду8, но вот и она на исходе. И я печалюсь, глядя на унылое небо...

Не будь я ничтожен,

Мог бы тоже думать с досадой

О Долгой луне,

Но готов заплатить я жизнью

За каждый оставшийся день..."

Судя по всему, Удайсё было хорошо известно, что, как только кончится Долгая луна, девушка поступит на службу во Дворец.

А вот что написал принц Хёбукё: "Я понимаю, сколь тщетны мои упования, и что я могу сказать?..

Даже если прольет

На тебя свет свой утренний солнце,

Жемчужный тростник,

Не стряхивай сразу же иней,

Упавший на листья твои... (248)

По крайней мере мне будет отрадно сознавать, что Вы знаете о моих чувствах..."

Письмо принца было привязано к тонкому стеблю тростника, на листьях которого еще сохранился иней. Под стать этому стеблю был и гонец.

Сахёэ-но ками, сын принца Сикибукё, приходился братом госпоже Мурасаки. Часто бывая в доме Великого министра, он хорошо знал обо всем, что там происходит. Вот и теперь, не в силах сдержать досаду, поспешил высказать девушке свои обиды:

"Забуду тебя 

Я решил, но, как ни стараюсь,

Тоска все сильней.

Как же мне теперь поступить?

Что мне делать теперь с собою?" (249)

При полном несходстве все без исключения письма были очень хороши каждое по-своему. Прекрасно подобранный цвет бумаги, изысканные оттенки туши, чарующий аромат...

- О да, очень скоро мы не будем уже получать этих писем, - сетовали дамы.