JК
Повесть о Гэндзи (Гэндзи-моногатари) (Том 2) :: Сикибу Мурасаки
Страница: 352 из 467Кирицубо, младший брат Гэндзи
Госпожа Мурасаки, госпожа Весенних покоев, 29-30 лет, - супруга Гэндзи, дочь принца Сикибукё
Госпожа Северных покоев в доме Удайсё - первая супруга Хигэкуро, дочь принца Сикибукё
Девочка (Макибасира), 12 (13) - 13 (14) лет, - дочь Хигэкуро
То-но тюдзё (Касиваги) - сын министра Двора
Госпожа Оми - побочная дочь министра Двора
Сайсё-но тюдзё (Югири), 16-17 лет, - сын Гэндзи
- Мне бы не хотелось, чтобы об этом узнал Государь, - предостерегал Великий министр. - Постарайтесь пока не предавать дело огласке.
Однако Удайсё совсем потерял голову. Прошло немало времени со дня их первой встречи, но юная госпожа из Западного флигеля по-прежнему сторонилась его и целыми днями грустила, сетуя на злосчастную судьбу. Это не могло не обижать Удайсё, но чаще он радовался, поддерживаемый уверенностью в давней связанности их судеб. Каждый день он обнаруживал в своей возлюбленной все новые и новые достоинства и содрогался от ужаса, представляя себе, сколь легко могла она стать достоянием другого. Он готов был одинаково щедро отблагодарить бодхисаттву Каннон из храма Исияма и прислужницу Бэн, но, к его величайшему сожалению, эта последняя, понимая, что ее пособничество имело весьма неблагоприятные последствия для госпожи, давно уже не появлялась в доме на Шестой линии.
Госпожа Мурасаки, госпожа Весенних покоев, 29-30 лет, - супруга Гэндзи, дочь принца Сикибукё
Госпожа Северных покоев в доме Удайсё - первая супруга Хигэкуро, дочь принца Сикибукё
Девочка (Макибасира), 12 (13) - 13 (14) лет, - дочь Хигэкуро
То-но тюдзё (Касиваги) - сын министра Двора
Госпожа Оми - побочная дочь министра Двора
Сайсё-но тюдзё (Югири), 16-17 лет, - сын Гэндзи
- Мне бы не хотелось, чтобы об этом узнал Государь, - предостерегал Великий министр. - Постарайтесь пока не предавать дело огласке.
Однако Удайсё совсем потерял голову. Прошло немало времени со дня их первой встречи, но юная госпожа из Западного флигеля по-прежнему сторонилась его и целыми днями грустила, сетуя на злосчастную судьбу. Это не могло не обижать Удайсё, но чаще он радовался, поддерживаемый уверенностью в давней связанности их судеб. Каждый день он обнаруживал в своей возлюбленной все новые и новые достоинства и содрогался от ужаса, представляя себе, сколь легко могла она стать достоянием другого. Он готов был одинаково щедро отблагодарить бодхисаттву Каннон из храма Исияма и прислужницу Бэн, но, к его величайшему сожалению, эта последняя, понимая, что ее пособничество имело весьма неблагоприятные последствия для госпожи, давно уже не появлялась в доме на Шестой линии.