Повесть о Гэндзи (Гэндзи-моногатари) (Том 2)   ::   Сикибу Мурасаки

 - Какая тоска!

А что думала юная госпожа?

Она ответила только принцу Хёбукё, причем чрезвычайно кратко:

"Раскрыв лепестки,

Тянется солнцу навстречу

Цветущая мальва.

Но удастся ли ей самой

Утренний иней стряхнуть..."

Знаки, начертанные бледной тушью, показались принцу необыкновенно изящными. Всего несколько слов, случайных, словно росинки на листке, но они были проникнуты искренним сочувствием, и принц возрадовался, хотя может ли что-нибудь быть ненадежнее такого утешения?

В те дни девушка получила много и других, совсем уж незначительных писем, полных обид и любовных жалоб.

Говорят, что оба министра сочли ее поведение образцом, которому должна следовать любая женщина...

Кипарисовый столб

Основные персонажи

Великий министр (Гэндзи), 37-38 лет

Удайсё (Хигэкуро) - супруг Тамакадзура

Девушка из Западного флигеля, госпожа Найси-но ками (Тамакадзура), дочь Югао и министра Двора, приемная дочь Гэндзи

Министр Двора, министр со Второй линии (То-но тюдзё), - брат Аои, первой супруги Гэндзи

Государь (Рэйдзэй) - сын Фудзицубо и Гэндзи (официально - сын имп. Кирицубо)

Нёго Кокидэн - дочь министра Двора, наложница имп. Рэйдзэй

Принц Хёбукё (Хотару) - сын имп.