JК
Повесть о Гэндзи (Гэндзи-моногатари) (Том 2) :: Сикибу Мурасаки
Страница: 394 из 467Шкатулки, горшочки для благовоний и курильницы, изготовленные в соответствии с требованиями современного вкуса, поражали своеобразием форм и необычностью очертаний. Сюда предполагалось положить лучшие из тех ароматов, которых составлением были так поглощены теперь обитательницы женских покоев.
На Десятый день Второй луны, когда накрапывал дождь, а красная слива в саду перед покоями Великого министра была в полном цвету и источала поистине несравненное благоухание, в дом на Шестой линии пожаловал принц Хёбукё. Он пришел навестить Великого министра, зная, что до церемонии остались считанные дни.
Братья всегда были близки и не имели друг от друга тайн. Вот и теперь, любуясь прекрасными цветами, принялись оживленно беседовать. Тут принесли письмо, прикрепленное к ветке, которой лепестки "давно уже ветром развеяны" (260).
- От бывшей жрицы Камо,- объявил гонец.
Поскольку до принца Хёбукё дошли кое-какие слухи, он не сумел сдержать любопытство:
- Что это за письмо? Не зря ведь его принесли в такой день.
- Я позволил себе обременить эту даму личной просьбой, и она, судя по всему, со всей основательностью отнеслась к ее выполнению,- улыбнувшись, ответил министр и спрятал письмо.
В шкатулке из аквилярии они обнаружили два лазуритовых горшочка, а в них - довольно крупные шарики благовоний. Горшочки были прикрыты лоскутами парчи, причем синий украшала веточка пятиигольчатой сосны, а белый - веточка сливы. Завязанные обычным способом шнуры казались необыкновенно изящными.
На Десятый день Второй луны, когда накрапывал дождь, а красная слива в саду перед покоями Великого министра была в полном цвету и источала поистине несравненное благоухание, в дом на Шестой линии пожаловал принц Хёбукё. Он пришел навестить Великого министра, зная, что до церемонии остались считанные дни.
Братья всегда были близки и не имели друг от друга тайн. Вот и теперь, любуясь прекрасными цветами, принялись оживленно беседовать. Тут принесли письмо, прикрепленное к ветке, которой лепестки "давно уже ветром развеяны" (260).
- От бывшей жрицы Камо,- объявил гонец.
Поскольку до принца Хёбукё дошли кое-какие слухи, он не сумел сдержать любопытство:
- Что это за письмо? Не зря ведь его принесли в такой день.
- Я позволил себе обременить эту даму личной просьбой, и она, судя по всему, со всей основательностью отнеслась к ее выполнению,- улыбнувшись, ответил министр и спрятал письмо.
В шкатулке из аквилярии они обнаружили два лазуритовых горшочка, а в них - довольно крупные шарики благовоний. Горшочки были прикрыты лоскутами парчи, причем синий украшала веточка пятиигольчатой сосны, а белый - веточка сливы. Завязанные обычным способом шнуры казались необыкновенно изящными.