Повесть о Гэндзи (Гэндзи-моногатари) (Том 2)   ::   Сикибу Мурасаки

А нынешний Государь ответил:

- Разве можно считать

Эти алые листья обычными?

О далеких годах,

Ставших преданьем, напомнила

Мне сегодня парча в саду...

Его красота с годами стала еще совершеннее, он казался истинным подобием Гэндзи. Тюнагон тоже был здесь, и его удивительное сходство с Государем бросалось в глаза. Разумеется, Государь был благороднее и величественнее; впрочем, не исключено, что это простая игра воображения. Пожалуй, черты Тюнагона были даже ярче и изысканнее... А с каким поистине неподражаемым изяществом подносил он к губам флейту!..

Среди придворных, которые пели, стоя на лестнице, красотой голоса выделялся Бэн-но сёсё.

Право, бывают ли семьи счастливее?..

ПРИМЕЧАНИЯ

У заставы (Сэкия)

1 Правителя Хитати называют далее и помощником правителя Хитати.

2 Цукуба - самая высокая гора в пров. Хитати.

3 Исияма - храм, принадлежавший последователям учения Сингон и посвященный бодхисаттве Каннон. Основан примерно в 762 г. Находился в местности Исияма пров. Оми, южнее оз. Бива и восточнее заставы на горе Встреч. В эпоху Хэйан храм Исияма был одним из наиболее почитаемых храмов в аристократических кругах.

Сопоставление картин (Эавасэ)

1 ...вместе с веточкой искусственных цветов...- Шкатулку с подарком полагалось украшать либо лоскутом ткани с выложенным на ней из шнура или золотой или серебряной проволоки цветочным орнаментом, либо веточкой искусственных цветов, к которой прикреплялось письмо.

2 ...картин в жанре "луна за луной"...