Повесть о Гэндзи (Гэндзи-моногатари) (Том 2)   ::   Сикибу Мурасаки

Гвоздика-надэсико обозначает Тамакадзура, гвоздика-токонацу ("вечное лето") - Югао.

10 Сугороку - одна из древнейших настольных игр, завезенных в Японию из Китая. На особой доске расставляются белые и черные шашки ("камни"). Играющие из бочонка выкидывают кости и в соответствии с полученным числом переставляют шашки. Выигрывает тот, кто первым займет поле противника.

11 Поменьше, поменьше... - т. е. чтобы даме, играющей с ней, выпало меньшее число.

12 Мёходзи - монастырь в пров. Оми, посвященный бодхисаттве Каннон.

13 ...немые и заики были некогда виновны и в поношении сутры Великой колесницы.- В сутре Лотоса (Притчи. 3) говорится, что люди, когда-либо поносившие эту сутру, даже возродившись в человеческом обличье, будут слепыми, глухими, немыми или заиками.

14 ...черпать воду для госпожи сестрицы... - госпожа Оми намекает на то, что и будда Гаутама, живя у отшельника, носил ему дрова и воду.

15 ...привязала к цветку гвоздики... - письмо должно было сочетаться по цвету с цветком или веткой, к которой привязывалось. Госпожа Оми пренебрегла этим правилом.

Ночные огни (Кагариби)

1 Бансики - одна из основных шести тональностей, использовавшихся в музыке "гагаку".

Пронизывающий поля (Новаки)

1 ...из черного и красного дерева.- Так называлась невыделанная и выделанная древесина.

2 "Китайские фонарики" (ходзуки) - физалис, имеющий округлые ярко-красные плоды.

3 Катано-но сёсё - литературный персонаж, неутомимый искатель любовных приключений.