Повесть о Гэндзи (Гэндзи-моногатари) (Том 2)   ::   Сикибу Мурасаки

Текст писался на фоне пейзажа, изображавшего заросли тростника, водные потоки, камни, причем знаки (как правило, скорописные) часто уподоблялись листьям, камням, водным птицам.

16 Стиль "рисунки к песням" (утаэ) - сочетание живописного и поэтического (не говоря уже о каллиграфическом) начал в пределах одного произведения. Обычно стихотворение, послужившее основой для живописного изображения, писалось на особом прямоугольном листке бумаги (сикиси), который приклеивался к верхней части картины.

17 "Собрание мириад листьев" - поэтическая антология "Манъёсю" (VIII в.).

18 Император Сага (786-842, правил в 809-823 гг.) - выдающийся литератор и каллиграф.

19 "Собрание старинных и новых песен" - известная поэтическая антология "Кокинвакасю" (начало X в.).

20 Энги - символ годов правления императора Дайго (885-930, правил в 897-930 гг.).

Листья глициний (Фудзиураба)

1 Гокуракудзи - буддийский храм в пров. Ямасиро, местности Фукакуса.

2 Да и цвет... - Лиловый цвет в древней Японии почитался цветом любви.

3 "Тростниковая изгородь" ("Асигаки") - народная песня (см. "Приложение", с. 103).

4 "Речные Уста" ("Кавагути") - народная песня (см. "Приложение", с. 104).

5 Слух тот проник... - Югири хочет сказать, что в распространении слухов повинен не он (застава Речные Уста), а отец девушки (застава Протоки).

6 ...привезли статую Будды-младенца - Речь идет о дне Омовения Будды (Камбуцу). На Восьмой день Четвертой луны статую Будды-младенца, специально ради этого случая привезенную из храма, окропляли священной водой (см. "Приложение", с. 80).