Видение суда   ::   Байрон Джордж Гордон

Но он ведь глуп как пробка, и притом

Талантишком своим весьма гордится!

Мой милый Асмодей! С таким ослом

Совсем тебе не стоило возиться,

Ведь даже без доставки он бы сам

Сегодня или завтра прибыл к нам!

LXXXIX

Но, уж поскольку здесь он, пусть прочтет,

Что он писал..." - "Да можно ли такое?

Воскликнул Асмодей. - Он, идиот,

Вообразил себя самим судьею

Всех дел людских! Ведь он же чушь несет!

Он никому не даст теперь покоя!"

"Нет, пусть прочтет! - воскликнул Михаил.

Послушаемте, что он сочинил!"

ХС

Тут бард, счастливый, что нашел вниманье,

Которого не находил у нас,

Готовя рифмы к буре излиянья,

Прокашлялся, подготовляя глас,

Могучим рыком удивил собранье,

Но в первом же гекзаметре увяз,

В котором так подагра угнездилась,

Что ни одна стопа не шевелилась!

XCI

Он дактили пришпорил что есть сил,

Спасая стих свой неудобочтимый,

Но тут затрепетали тьмою крыл

И серафимы все, и херувимы,

И наконец поднялся Михаил:

"Помилуй, друг! Уже утомлены мы!

"Не радует, - Гораций говорит,

Non Di, non homines... {*} плохой пиит!"

{* Ни богу, ни человеку... (лат.).}

XCII

И тут поднялся шум: не мудрено,

Что всем стихи внушали отвращенье:

Ведь ангелам наскучили давно

И славословия и песнопенья,

А бывшим смертным было бы смешно

Прийти от грубой лести в восхищенье.

Георг и тот воскликнул: "Генри Пай!

Лауреат! Довольно!!! Ай, ай, ай".