Жизнь и мнения Тристрама Шенди, джентльмена   ::   Стерн Лоренс

Внешнее предприятие, то есть в данном месте –не касающееся души (греч.).



446.



Ферсит – персонаж из «Илиады» (II, 212).



447.



Архиепископ Беневентский – см. прим. к стр. 317.



448.



Воззвание. – Ср. аналогичное воззвание к музе у Фильдинга («Том Джонс», кн. XIII, гл. I).



449.



Сервантес лишился своей руки в битве при Лепанто. – Л. Стерн.



450.



По пяти паоли. – Паоло – папская серебряная монета, немного более полуфранка.



451.



Прощай, Мария! – Эпизод с Марией развивается Стерном в «Сентиментальном путешествии», стр. 641-644.



452.



Зевксис – один из прославленных живописцев Древней Греции (464-398 до н. э.).



453.



Пекари из Лерне. – См. Рабле, Гаргантюа и Пантагрюэль, кн. I, гл. XXV.



454.



Верят, как в реальное присутствие. – Подразумевается вера католиков в то, что в облатках, раздаваемых священником во время причастия, содержатся подлинные тело и кровь Христа,



455.



Дрейк Джемс (1667-1707) – английский врач и политический деятель, автор «Новой системы анатомии» (1707); Нортон Томас (1610-1673) – английский врач, автор «Описания желез всего тела» (1655); Грааф Ренье (1641-1673) – голландский физиолог и врач.



456.



Это, должно быть, ошибка мистера Шенди, потому что Грааф писал о панкреатическом соке и о половых органах. – Л. Стерн.



457.



И прочее (лат.).



458.