JК
Коран (Поэтический перевод Шумовского) :: Коран
Страница: 544 из 663А ныне, истину любя,
Спроси посланников, которых Мы людям слали до тебя —
Немых богов для поклоненья помимо вечного Творца
Мы разве ставили и разве Мы покоряли им сердца?
Мы с Моисеем фараону послали знамения. Сей
Услышал: «Я — посланец Бога». Так начал слово Моисей.
Смеялся царь, и знать смеялась перед владыкою своим.
Любое знамение больше того, что было перед ним —
И Мы насмешку покарали, гонитель каждый стал гоним.
Быть может, грешные вернутся, придет раскаяние к ним?
«О, чародей, — посланец слышит, — зови к нам Бога своего
Словами, сказанными Богом, тем, что услышал от Него.
Тогда пойдем прямой дорогой!» Мы наказанье отвели,
Они же клятву преступили, от обещания ушли.
И фараон воззвал к народу, самодовольства не тая:
«На эти реки, на Египет иль не простерта власть моя?
Косноязычного посланца я ль не достойнее во всем?
Добро б запястья золотые на нем и ангелы при нем!»
Он сделал свой народ распутным, и люди слушали его.
Мы утопили их, во гневе не забывая никого.
Мы их предтечами потомкам, примером вечным нарекли.
Когда же Мы в пример народу Марии сына привели,
То твой народ отворотился, пришедший вестью не смущен.
«Так лучше кто же: наши боги, — они толкуют, — или он?»
О нем вещают ради спора, и только так из года в год.
Спроси посланников, которых Мы людям слали до тебя —
Немых богов для поклоненья помимо вечного Творца
Мы разве ставили и разве Мы покоряли им сердца?
Мы с Моисеем фараону послали знамения. Сей
Услышал: «Я — посланец Бога». Так начал слово Моисей.
Смеялся царь, и знать смеялась перед владыкою своим.
Любое знамение больше того, что было перед ним —
И Мы насмешку покарали, гонитель каждый стал гоним.
Быть может, грешные вернутся, придет раскаяние к ним?
«О, чародей, — посланец слышит, — зови к нам Бога своего
Словами, сказанными Богом, тем, что услышал от Него.
Тогда пойдем прямой дорогой!» Мы наказанье отвели,
Они же клятву преступили, от обещания ушли.
И фараон воззвал к народу, самодовольства не тая:
«На эти реки, на Египет иль не простерта власть моя?
Косноязычного посланца я ль не достойнее во всем?
Добро б запястья золотые на нем и ангелы при нем!»
Он сделал свой народ распутным, и люди слушали его.
Мы утопили их, во гневе не забывая никого.
Мы их предтечами потомкам, примером вечным нарекли.
Когда же Мы в пример народу Марии сына привели,
То твой народ отворотился, пришедший вестью не смущен.
«Так лучше кто же: наши боги, — они толкуют, — или он?»
О нем вещают ради спора, и только так из года в год.