Коран (Поэтический перевод Шумовского)   ::   Коран

Себя глумленьем не позорьте, о вере помните благой,

Обидных прозвищ не кидайте в порыве зла одна другой!

Сказать «распутство» после «веры» — совсем ужасно, не едва!

Несправедлив, кто на благие не отзывается слова!

Поберегитесь многих мыслей, о правоверные, своих:

Ведь мысли грешными бывают, пускай же век не будет их!

И по пятам да не пойдете с постыдной слежкою своей

И да заглазно не ругают одни из вас других людей!

Средь вас ужели пожелает хоть кто-то, брата своего

Увидя смерть, питаться мясом неслышно стынущим его?

Вот отвращенье в чувствах ваших. Так бойтесь вечного Творца!

Он милосерден. Он прощает. Пред Ним смиряются сердца.

О люди! От самца и самки Я сотворил для жизни вас,

Взошли народы с племенами, чтобы знакомства дух не гас.

Из вас, кто самый благородный — благочестивее других.

Велик Создатель, поселивший миры в познаниях Своих!

«Мы стали веровать!» — сказали за бедуином бедуин.

«О том, что веруете, — молви, — не говорите ни один,

Скажите просто: «покорились», речам не требуя венца:

Покуда вера не вступила к вам в покоренные сердца!

Когда смиренно принесете повиновенье душ и тел

Творцу миров с Его посланцем — Бог не уменьшит ваших дел».

Господь прощает, милосердный, на все Его простерта власть,

Богобоязненным поможет Он в час тревог душой не пасть!

Кто правоверен? Лишь такие, с блаженным светом на челе,

Кто верит в Бога и пророка, посланца Бога на земле.

Они не ведали сомнений и воевали в час невзгод

Богатством, душами за Бога.