Мегила   ::   Талмуд

ОДЕТЫЙ В РВАНЫЕ ОДЕЖДЫ ПРОВОЗГЛАШАЕТ "ШМА" И ПЕРЕВОДИТ, ОДНАКО

НЕ ЧИТАЕТ ТОРУ, НЕ ВСТАЕТ ПЕРЕД КОВЧЕГОМ ИНЕ ВОЗДЕВАЕТ РУК. СЛЕПОЙ -

ПРОВОЗГЛАШАЕТ "ШМА" И ПЕРЕВОДИТ; РАБИ ЙЕГУДА ГОВОРИТ: КАЖДЫЙ, КТО ЗА

ВСЮ СВОЮ ЖИЗНЬ НЕ ВИДЕЛ СВЕТИЛ, НЕ ПРОВОЗГЛАШАЕТ "ШМА".

Объяснение мишны шестой



МАЛОЛЕТНИЙ - ЧИТАЕТ ТОРУ. Он может быть одним из тех, кого

вызывают для публичного чтения Торы.

Рамбам в своем комментарии к Мишне пишет, что, по мнению

одного из последних гаонов, малолетнего можно вызвать к Торе только

четвертым и далее (то же самое мнение приводит Бартанура; автор "Млехет

Шломо" указывает, что оно принадлежит одному только рабейну Натану,

создателю "Аруха").

Гамеири объясняет, что благословения, которые малолетний

читает перед и после чтения Торы не могут считаться произнесенными напрасно,

хотя и нельзя сказать, что он исполняет заповедь по-настоящему. Однако, читая Тору

вслух, он дает возможность исполнить заповедь об изучении Торы тем, кто обязан

ее исполнять - то есть взрослым. В результате получается, что тем самым

малолетний оказывается причастным к исполнению этой заповеди взрослыми.

И ПЕРЕВОДИТ - и уж тем более малолетний имеет право

переводить Тору вслед за чтецом-взрослым.

ОДНАКО НЕ ПРОВОЗГЛАШАЕТ "ШМА", и НЕ ВСТАЕТ ПЕРЕД

КОВЧЕГОМ - так как не имеет права исполнять заповеди за других, чтобы это

засчиталось им как если бы они сделали это сами.