JК
КРАТКИЙ СЛОВАРЬ ТРУДНОСТЕЙ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА :: МОДЕСТОВ В.С.
Страница: 128 из 378) – Агент ФБР
Go! – Давай! (подбадривающий возглас)
Go about your business! – Уходи! Убирайся! Займись-ка своим делом! Не лезь в чужие дела! Не суйся не в своё дело!
Go ahead! – Трогай! Валяй! (команда о начале движения) Давай‹те›! К делу! Приступай‹те›! Вперёд! Продолжай‹те›! Вас соединили, говорите! (сообщение телефонистки)
Go ahead and come in right away! – Приходите прямо сейчас!
Go ahead and pass out! – Пойди и проспись!
Go ahead and speak your piece! – Давай, выкладывай!
Go-ahead fellow – Боевой парень
Go ahead, I don't care! – На здоровье! (ироничное согласие)
Go all out – Из кожи вон лезть
Go a long way round – Дать крюк‹у›
Go along with you! – Проваливай! Убирайся! Хватит! Не неси вздора!
Go ape (жарг.) – Сходить с ума. Дуреть
Go as if sung to note – Как по нотам
Go away! – Уходи‹те›!
Go AWOL (Absent WithOut Leave) – Уйти в самоволку
Go a-wool-gathering – Витать в облаках
Go back to square one! – Начинай всё с самого начала!
Go bananas – Выйти из себя. Потерять самообладание
Go broke – Разоряться. Прогорать
Go by! (карт.) – Я пас!
Go chase yourself! (амер. груб.) – Пошёл вон! Вон отсюда! Поди вон! Отстань! Убирайся! Отвяжись! Отцепись! Отвали!
Go climb a tree! (амер.) – Пошёл вон! Вон отсюда! Поди вон! Отстань!
God Almighty! – Боже мой! Бог ты мой! Боже милостивый! Боже правый! Боже праведный! Боже всемогущий!
God-almighty (ирон.) – Царь и бог
God be thanked! – Слава Богу!
God be with you! – Бог ‹в› помощь! С Богом!
God be your help! – С Богом!
God bless me! – Господи помилуй!
God bless my heart! – Боже мой! Вот тебе на! Вот так так!
God bless my soul! – Господи помилуй!
God bless you! – Боже мой! Вот те на! Вот так так! Бог тебя храни! Будь здоров! (при чихании)
Goddammit! (амер.) – Чёрт побери!
God damn! – Чёрт возьми! Чёрт подери! Проклятие!
God damn it! – Чёрт возьми! Чёрт подери!
God damn it, what do you think you're doing? – Ты, чёрт побери, хоть соображаешь, что делаешь?
God defend! – Боже упаси! Боже сохрани!
God enriches (амер.
Go! – Давай! (подбадривающий возглас)
Go about your business! – Уходи! Убирайся! Займись-ка своим делом! Не лезь в чужие дела! Не суйся не в своё дело!
Go ahead! – Трогай! Валяй! (команда о начале движения) Давай‹те›! К делу! Приступай‹те›! Вперёд! Продолжай‹те›! Вас соединили, говорите! (сообщение телефонистки)
Go ahead and come in right away! – Приходите прямо сейчас!
Go ahead and pass out! – Пойди и проспись!
Go ahead and speak your piece! – Давай, выкладывай!
Go-ahead fellow – Боевой парень
Go ahead, I don't care! – На здоровье! (ироничное согласие)
Go all out – Из кожи вон лезть
Go a long way round – Дать крюк‹у›
Go along with you! – Проваливай! Убирайся! Хватит! Не неси вздора!
Go ape (жарг.) – Сходить с ума. Дуреть
Go as if sung to note – Как по нотам
Go away! – Уходи‹те›!
Go AWOL (Absent WithOut Leave) – Уйти в самоволку
Go a-wool-gathering – Витать в облаках
Go back to square one! – Начинай всё с самого начала!
Go bananas – Выйти из себя. Потерять самообладание
Go broke – Разоряться. Прогорать
Go by! (карт.) – Я пас!
Go chase yourself! (амер. груб.) – Пошёл вон! Вон отсюда! Поди вон! Отстань! Убирайся! Отвяжись! Отцепись! Отвали!
Go climb a tree! (амер.) – Пошёл вон! Вон отсюда! Поди вон! Отстань!
God Almighty! – Боже мой! Бог ты мой! Боже милостивый! Боже правый! Боже праведный! Боже всемогущий!
God-almighty (ирон.) – Царь и бог
God be thanked! – Слава Богу!
God be with you! – Бог ‹в› помощь! С Богом!
God be your help! – С Богом!
God bless me! – Господи помилуй!
God bless my heart! – Боже мой! Вот тебе на! Вот так так!
God bless my soul! – Господи помилуй!
God bless you! – Боже мой! Вот те на! Вот так так! Бог тебя храни! Будь здоров! (при чихании)
Goddammit! (амер.) – Чёрт побери!
God damn! – Чёрт возьми! Чёрт подери! Проклятие!
God damn it! – Чёрт возьми! Чёрт подери!
God damn it, what do you think you're doing? – Ты, чёрт побери, хоть соображаешь, что делаешь?
God defend! – Боже упаси! Боже сохрани!
God enriches (амер.