КРАТКИЙ СЛОВАРЬ ТРУДНОСТЕЙ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА   ::   МОДЕСТОВ В.С.

Говорить не думая

LET PEACE BEGIN WITH ME – Пусть мир начинается с меня (надпись на майке)

Let's-all-have-a-jolly-game approach! – Давай попробуем относиться к жизни как к вечной игре!

Let's beat it! – Давай смоемся! Давай сбежим отсюда!

Let's be frank! – Давай‹те› начистоту!

Let's call a spade a spade! – Давайте называть вещи своими именами!

Let's call it a day! – Конец работе! (на сегодня) На сегодня хватит!

Let's chance it! – Пусть уж будет так! Стоит рискнуть!

Let's drink a toast – Скажу тост! Позвольте сказать тост!

Let's drink to it! – Выпьем за это!

Let's eat! – К столу! Обед на столе!

LET'S FACE IT – I'M TERRIFIC! – Признайся – я неотразим! (надпись на майке)

Let's get down to work! – Давай‹те› начинать работать! Давай‹те› приниматься за работу!

LET'S GIVE OUR CHILDREN A WORLD WITHOUT WAR – Дадим нашим детям мир без войны (надпись на майке)

Let's go! – Пошли! Поехали!

Let's go and have a snack! – Пойдём перекусим!

Let's go round to my place! – Зайдём ко мне!

Let's go to the last showing! – Пойдём на последний сеанс!

Let's have done with it! – Давайте закончим!

Let's have it out! – Давай‹те› объяснимся начистоту!

Let's have none of your slack! – Перестань дерзить! Не наглей!

Let's introduce ourselves – Давайте познакомимся!

Let's leave it at that! – Не будем ‹говорить› об этом!

Let's live it up! (амер. жарг.) – Давай расслабимся [оторвёмся]! Давай проживём их на полную катушку! (об оставшихся днях отпуска)

Let's make ‹it› up! – Давай‹те› мириться!

Let's make the venture! – Давай‹те› рискнём! Попытка – не пытка!

Let's make things better! – Изменим жизнь к лучшему!

Let's part friends – Расстанемся друзьями

Let's pick up some chicks! – Давай подцепим [склеим] девчонок!

Let's return to our muttons! – Вернёмся к теме нашего разговора!

Let's scram! – Давай смоемся! Давай смываться!

Let's shake hands! – Давайте помиримся!

Let's take a crack at it! – Давай попытаемся!

Let's talk it over! – Давайте обсудим это!

Let's talk things over! – Давайте поговорим! Давайте обсудим это!

Let's think up a punishment for him! – Давай‹те› придумаем ему наказание!

Let's thrash it out! – Давайте тщательно обсудим это!

Let's try! – Давай‹те› попробуем [попытаемся]!

Letter by registered mail – Заказное письмо

Letter by special delivery – Письмо со срочной доставкой

Letter for letter – Буква в букву

Letter-perfect (амер.) – Знающий назубок

Letter reply requested – Письмо с уведомлением

Let the cat out of the bag – Проболтаться. Проговориться.