КРАТКИЙ СЛОВАРЬ ТРУДНОСТЕЙ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА   ::   МОДЕСТОВ В.С.

POLICE TAKE NOTICE – Без надобности не ходить, объект под наблюдением полиции (предупреждающая надпись)

No man alive… – Никто на свете не…

No man is a prophet in his own country – Нет пророка в своём отечестве

No matter! – Ничего! Неважно! Всё равно!

No matter how you look at it – Как ни крути

No matter where – Где бы то ни было

Nom de guerre – Псевдоним

Nom de plume – Псевдоним (только писателей)

No monkey business! – Без фокусов! Без глупостей!

No names, no packdrill! – Никаких имён, никаких наказаний!

Non-book (амер.) – Плохая книга

Non-com (амер.) – Сержант. Унтер-офицер

Nondrinker – Трезвенник

No need! – Не надо! Не нужно! Без надобности!

No need to be sorry! – Нет надобности извиняться!

None of that! – Перестань‹те›! Хватит! Брось‹те›! Довольно! Я этого не потерплю!

None of your beeswax! (амер.) – Не твоё дело!

None of your business! – Не твоё [ваше] дело!

None of your damned nonsense! – Не валяй дурака!

None of your impudence! – Не смей‹те› дерзить!

None of your ‹little› games! – Бросьте ваши штучки! Без фокусов!

None of your lip! – Без дерзостей! Нельзя ли без нахальства!

None of your palaver! – Брось трепаться!

None of your sauce! – Не дерзи‹те›! Перестань‹те› дерзить!

None of your tricks! – Без фокусов! Шалишь! Без дураков! Оставьте ваши штучки!

None the better for your asking – Вашими [твоими] молитвами

None the less – Тем не менее

None too good – Не подарок

Non-fiction – Публицистика. Документальная проза. Общественно-политическая литература

Non-fiction novel (амер.) – Документальный роман

Non-immigrant (амер.) – Иностранный турист

Nonnative – Иностранный. Неродной. Чужестранный

No, no, a thousand times no! – Нет, нет, тысячу раз нет!

No nonsense now! – ‹Ну›, без глупостей! А ну! Пожалуйста, без глупостей!

Nonsense! – Глупости! Чепуха! Чушь! Вздор!

Non-voting share – Неголосующая акция

Non-writing (амер.) – Халтурная [графоманская] литература

Noon recess (амер.