КРАТКИЙ СЛОВАРЬ ТРУДНОСТЕЙ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА   ::   МОДЕСТОВ В.С.

) – Ну и дождь ‹хлещет›!

That's something like! – Вот это я понимаю! Вот это дело! Вот это да! Вот это вещь! Вот это хорошо! Это другое дело! Это то, что надо! Вот это здорово!

That's something new! – Новое дело!

That's splendid! – Чудесно! Великолепно! Превосходно! Очень хорошо!

That's strange! – Что за притча!

That's super! – Такой, что ого-го!

That's terrific! – Такой, что ого-го!

That's that! – Всё кончено!

That's the ace of trumps – Это самый веский довод

That's the beauty of it! – В этом вся прелесть!

That's the card! – Это как раз то, что нужно!

That's the cheese! – Как раз то, что нужно! Вполне пристойно! То что надо! Это подходяще!

That's the giddy limit! – Это уж слишком!

That's the idea! – Вот именно! Вот это мысль! Это то, что нужно! Вот это я приветствую!

That's the last straw! – Это уж слишком! Надо что-то делать!

That's the limit! – Дальше ехать некуда! Это уж слишком! Это переходит все границы!

That's the long and the short of it! – Вот и весь сказ!

That's the point! – Вот в чём соль!

That's the right spirit! – Вот молодец!

That's the stuff! – Это именно то, что нужно! Это ‹на›стоящая вещь!

That's the talk! – Вот это дело! Браво! Здорово! Вот это я понимаю!

That's the ticket! – Вот, что нужно!

That's the time of day! – Такие-то дела!

That's the way! – Вот так! (возглас одобрения)

That's the way it goes! (амер.) – Это судьба!

That's the way it is! – Вот так!

That's the way the ball bounces! – Такова жизнь! Вот так всегда!

That's the way the cookie crumbles! – Такова жизнь! Вот так всегда!

That's the way the mop flops! (амер.) – Такова жизнь! Вот так всегда!

That's the way the world wags! – Таковы дела!

That's the way to go! (амер.