JК
КРАТКИЙ СЛОВАРЬ ТРУДНОСТЕЙ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА :: МОДЕСТОВ В.С.
Страница: 313 из 378) – Молодец! Так держать!
That's the whole point! – В том-то и дело!
That's too bad! – Как жалко! Как жаль!
That's too much! – Жирно не будет? Не жирно ли будет?! Не слишком ли?!
That's too thin! – Шито белыми нитками!
That's tough! – Вот незадача [невезение]!
That's us for you! – Знай наших!
That's very unlikely – Это вряд ли
That's what comes of a modern education! – Вот оно нынешнее воспитание!
That's what I call bones! – Вот это я называю удовольствием!
That's what I like to hear! – Вот это другой разговор!
That's what I need! – Это то, что нужно!
That's what it is! – То-то и оно!
That's where the shoe pinches! – Вот в чём трудность [загвоздка]! Вот где собака зарыта!
That's wonderful! – Вот это да!
That's wrong! – Неправильно! Неверно!
That's your funeral! – Это ваша забота!
That's your little game! – Так вот чего ты хочешь [вы хотите]! Так вот в чём дело!
That's your soft! – Здорово сделано! Вот это здорово! Так держать!
That takes the cake! (амер.) – Это достойно поощрения [награды]! Всё кончено!
That tears it! (амер.) – Хватит! Довольно! Теперь и вправду всё кончено!
That trick won't work here! – Этот номер не пройдёт!
That was a close shave! – Мы едва избежали опасности!
That was ill-luck with a vengeance! – Чертовски повезло!
That was it! – Вот-вот!
That way and every way – И так и сяк
That will do! – Достаточно! Хватит! Идёт! Довольно!
That will never do! – Это никуда не годится!
That will take [knock] the nonsense out of him! – Это его отрезвит [заставит призадуматься, научит уму-разуму]!
That won't do – Этого недостаточно. Не подходит. Не годится. Не пойдёт.
That's the whole point! – В том-то и дело!
That's too bad! – Как жалко! Как жаль!
That's too much! – Жирно не будет? Не жирно ли будет?! Не слишком ли?!
That's too thin! – Шито белыми нитками!
That's tough! – Вот незадача [невезение]!
That's us for you! – Знай наших!
That's very unlikely – Это вряд ли
That's what comes of a modern education! – Вот оно нынешнее воспитание!
That's what I call bones! – Вот это я называю удовольствием!
That's what I like to hear! – Вот это другой разговор!
That's what I need! – Это то, что нужно!
That's what it is! – То-то и оно!
That's where the shoe pinches! – Вот в чём трудность [загвоздка]! Вот где собака зарыта!
That's wonderful! – Вот это да!
That's wrong! – Неправильно! Неверно!
That's your funeral! – Это ваша забота!
That's your little game! – Так вот чего ты хочешь [вы хотите]! Так вот в чём дело!
That's your soft! – Здорово сделано! Вот это здорово! Так держать!
That takes the cake! (амер.) – Это достойно поощрения [награды]! Всё кончено!
That tears it! (амер.) – Хватит! Довольно! Теперь и вправду всё кончено!
That trick won't work here! – Этот номер не пройдёт!
That was a close shave! – Мы едва избежали опасности!
That was ill-luck with a vengeance! – Чертовски повезло!
That was it! – Вот-вот!
That way and every way – И так и сяк
That will do! – Достаточно! Хватит! Идёт! Довольно!
That will never do! – Это никуда не годится!
That will take [knock] the nonsense out of him! – Это его отрезвит [заставит призадуматься, научит уму-разуму]!
That won't do – Этого недостаточно. Не подходит. Не годится. Не пойдёт.