Божественная комедия (илл. Доре)   ::   Алигьери Данте

19



Здесь опустился Герион хвостатый

И сбросил нас обоих со спины; *

И влево путь направил мой вожатый

22



Я шел, и справа были мне видны

Уже другая скорбь и казнь другая,

Какие в первом рву заключены.

25



Там в два ряда текла толпа нагая;

Ближайший ряд к нам направлял стопы,

А дальний — с нами, но крупней шагая. *

28



Так римляне, чтобы наплыв толпы,

В год юбилея, не привел к затору,

Разгородили мост на две тропы,

31



И по одной народ идет к собору,

Взгляд обращая к замковой стене,

А по другой идут навстречу, в гору. *

34



То здесь, то там в кремнистой глубине

Виднелся бес рогатый, взмахом плети

Жестоко бивший грешных по спине.

37



О, как проворно им удары эти

Вздымали пятки! Ни один не ждал,

Пока второй обрушится иль третий.

40



Пока я шел вперед, мой взор упал

На одного; и я воскликнул: «Где-то

Его лицом я взгляд уже питал».

43



Я стал, стараясь распознать, кто это,

И добрый вождь, остановясь со мной,

Нагнать его мне не чинил запрета.

46



Бичуемый, скрывая облик свой,

Склонил чело; но труд пропал впустую;

Я молвил: «Ты, с поникшей головой,

49



Когда наружность носишь не чужую, —

Венедико Каччанемико * . Чем

Ты заслужил приправу столь крутую?»

52



И он: «Я не ответил бы совсем,

Но мне твоя прямая речь велела

Припомнить мир старинный.