Дело Фершо   ::   Сименон Жорж

И оба знали, что прибывший корабль запросил лоцмана, а раз Дик Уэллер заводит свой грузовичок, чтобы ехать на "пьере" - пирс, значит, тот скоро пришвартуется к набережной.

Через несколько минут огромный черно-белый корабль бесшумно заскользит по шелковой глади водоема с бесчисленными головками пассажиров вдоль борта, напоминающими мишени на стрельбищах. Обгоняя Дика Уэллера, Моде уже мчался в мыслях ему навстречу, расталкивая полицейского и таможенника, вдыхая красноватую пыль набережной и запах пряностей и мазута, ничего не упуская из виду-ни бросившихся за чалками негров и индейцев, ни торговцев сувенирами, гидов, стремящихся первыми взойти на борт, ни строгого вида пассажира в колониальном шлеме, фотографирующего пеликанов, ни стайки девиц в белом, вереницей, словно школьницы, идущих вдоль кают.

Но вот в бортовой части открылся трап, и Дик Уэллер, веселый и сильный, с протянутыми руками устремился по палубе на кухню.

Послеобеденный сон Фершо должен был закончиться уже пятнадцать минут назад. Но это не была сиеста в буквальном смысле слова. Старик утверждал, что практически не спит ночью. Устроившись на своем шезлонге, скрестив руки на животе, с открытыми или закрытыми глазами, он иногда приподнимался, чтобы сплюнуть, покряхтеть, проглотить одно из лекарств, лежавших в тюбиках и коробочках на стуле у изголовья.

Он знал, что Мишель ждет, что лишь для виду стучит на машинке, что у него хватит и потом времени, чтобы перепечатать - в который раз! первые странички рукописи.