Тысяча и одна ночь   ::   Автор неизвестен

169. Намек на заимствованное из талмуда сказание о том, как бог, желая испугать неверных, вырвал гору из земли и потряс ею над их головами,

170. Радва - гора близ Мекки.

171. Якуб - библейский Яков, отец Иосифа Прекрасного.

172. Испахан - город и провинция в центральном Иране.

173. Из суеверного страха поэт оговаривается, не желая упоминать о смерти.

174. По преданию, Давид, отец Соломона, получил от Аллаха в дар уменье выделывать кольчуги.

175. Тадж-аль-Мулук - означает "Венец царей". Персидское слово "харан" является точным переводом арабского слова "Будур" - то есть "полные луны", употребляемого как имя.

176. Черное знамя было эмблемой аббасидской династии. Первые халифы Аббасиды выбрали черный цвет как выражение скорби по убиенным потомкам халифа Алия, мстителями за которых они якобы выступали.

177. Рейхан - растение базилик, а также особый вид почерка.

178. Узриты - люди из племени Бену-Узра, отличались, как говорят сказания, особой чистотой и верностью в любви. От названия этого племени произошло имя "Азра", увековеченное Гейне и Рубинштейном.

179. Лейла (ночь) - имя возлюбленной Кайса, прозванного Меджнун (бесноватый). Легенда об их любви очень популярна на Востоке; она легла в основу поэмы "Лейла и Меджнун" великого азербайджанского порта Низами, жившего в XII веке.

180. Азиз должен был держать зернышко мускуса во рту для того, чтобы не забыть произнести эти стихи.

181. Баклана - восточные сладости.