Тысяча и одна ночь   ::   Автор неизвестен

182. Шест-мера длины, приблизительно 3,5 м.

183. На мусульманском Востоке за пользование баней платят при выходе, а не при входе.

184. Клятва разводом считается одной из самых сильных клятв у мусульман.

185. Ридван - по мусульманскому преданию, ангел, охраняющий врата рая. Смысл этой фразы заключается в том, что Тадж-аль-Мулук представляется людям таким же красивым, как райские юноши.

186. С камфарой сравниваются белоснежные тела юношей, которые моются в бане; мускус - катышки грязи под мочалкой банщика.

187. То есть душа при виде их не думает ни о ком и не признает над собой других богов.

188. Хаммам - баня.

189. Малик - по мусульманскому преданию, ангел, стоящий у ворот рая.

190. Дать бакшиш - соответствует русскому "дать на чай".

191. Аз-Зибликан (от зибль - навоз) - шутливое прозвище, намек на профессию истопника (топливо для бани обычно служит на Востоке высушенный навоз). Аль-Мудажахид означает: боец за веру.

192. Ар-Рухба - городок на Ефрате.

193. Сельсебиль - по мусульманским преданием, райский источник.

194. Аль-Катуль - означает: убивающий. Меджнун одержимый джиннами, бесноватый.

195. Берберы - туземные обитатели северной Африки. После завоевания этой части Африки арабами берберы приняли их веру и язык.

196. На переднеаэиатском Востоке "черкесами" называли вообще всех обитателей Кавказа и южной России. В истории арабского Египта черкесы играли выдающуюся роль.