Дело отсталого мула ( Упрямый китаец)   ::   Гарднер Эрл Стенли

- В конце этого коридора,- сказал он по-китайски,- находится отель с вывеской "Зеленый Дракон". Там сдают комнаты людям, не желающим записывать в регистрационную книгу свои настоящие имена. Женщина, которую вы ищете, снимает комнату двадцать три. Я покажу вам...

В холле отеля служащий просматривал колонки китайского календаря. Он приветствовал Чу Ки едва уловимым кивком головы и снова погрузился в чтение.

По коридору навстречу им шла вульгарно одетая женщина, из одной комнаты доносился раскатистый мужской хохот, но Чу Ки не обращал на это никакого внимания. Дойдя до конца коридора, он остановился перед дверью и постучал. Ответа не было.

Чу Ки снова постучал, затем повернул ручку двери. Дверь была заперта.

- Что вы хотите?- донесся из глубины комнаты женский голос.

Чу Ки сделал знак дочери, и она вежлив" ответила:

- Мне бы хотелось с вами поговорить.

С трудом ворочая языком, женщина грубо выкрикнула:

- Я накачалась и ни с кем не желаю говорить. Убирайтесь!

- Я по поводу регистрационной книги,- настаивала Соу Ха, подчеркивая китайский акцент.- Я не могу разобрать имя, оно написано нечетко, и у нас могут возникнуть проблемы с полицией.

- Браун, понятно?

- Но вы должны написать имя собственной рукой, иначе у нас будут неприятности.

- У вас журнал с собой?

- Да.

За дверью послышались шаги, затем щелкнул замок и дверь приоткрылась. Клейн тотчас просунул в образовавшуюся щель ногу.