JК
Долгое прощание :: Чандлер Раймонд
Страница: 224 из 406Теперь она казалась ужасно усталой, и хрупкой, и очень красивой. Вспышка гнева прошла. Я протянул руку и коснулся ее плеча.
? Все в порядке,? сказал я.? Он больше не будет. Идите спать.
Она бросила на него долгий взгляд и вышла. Когда она исчезла за порогом, я сел на край кровати, на ее место.
? Еще таблетку?
? Нет, спасибо. Могу и не спать. Гораздо лучше себя чувствую.
? Так как насчет стрельбы? Просто разыграли дурацкий спектакль?
? Может, и так.? Он отвернулся.? Что-то на меня нашло.
? Если действительно хотите покончить с собой, помешать вам никто не сможет. Я это понимаю. Вы тоже.
? Да.? Он по-прежнему смотрел в сторону.? Вы сделали, о чем я вас просил ? насчет этой ерунды на машинке?
? Угу. Странно, что вы не забыли. Безумное сочинение. Странно, что напечатано без помарок.
? Всегда так печатаю, пьяный или трезвый ? до известного предела, конечно.
? Не волнуйтесь насчет Кэнди,? сказал я.? И не думайте, что он вас не любит. Я тоже зря сказал, что вас не любит никто. Хотел разозлить Эйлин, вывести ее из себя.
? Зачем?
? Она сегодня один раз уже падала в обморок. Он легонько покачал головой.
? С ней этого никогда не бывает.
? Значит, притворялась.
Это ему тоже не понравилось.
? Что это значит ? что из-за вас умер хороший человек? ? спросил я.
Он задумчиво нахмурился.
? Просто чушь. Я же сказал ? мне приснилось...
? Я говорю о той чуши, что там напечатана. Тут он повернул ко мне голову с таким трудом, словно она весила тонну.
? Все в порядке,? сказал я.? Он больше не будет. Идите спать.
Она бросила на него долгий взгляд и вышла. Когда она исчезла за порогом, я сел на край кровати, на ее место.
? Еще таблетку?
? Нет, спасибо. Могу и не спать. Гораздо лучше себя чувствую.
? Так как насчет стрельбы? Просто разыграли дурацкий спектакль?
? Может, и так.? Он отвернулся.? Что-то на меня нашло.
? Если действительно хотите покончить с собой, помешать вам никто не сможет. Я это понимаю. Вы тоже.
? Да.? Он по-прежнему смотрел в сторону.? Вы сделали, о чем я вас просил ? насчет этой ерунды на машинке?
? Угу. Странно, что вы не забыли. Безумное сочинение. Странно, что напечатано без помарок.
? Всегда так печатаю, пьяный или трезвый ? до известного предела, конечно.
? Не волнуйтесь насчет Кэнди,? сказал я.? И не думайте, что он вас не любит. Я тоже зря сказал, что вас не любит никто. Хотел разозлить Эйлин, вывести ее из себя.
? Зачем?
? Она сегодня один раз уже падала в обморок. Он легонько покачал головой.
? С ней этого никогда не бывает.
? Значит, притворялась.
Это ему тоже не понравилось.
? Что это значит ? что из-за вас умер хороший человек? ? спросил я.
Он задумчиво нахмурился.
? Просто чушь. Я же сказал ? мне приснилось...
? Я говорю о той чуши, что там напечатана. Тут он повернул ко мне голову с таким трудом, словно она весила тонну.