Долгое прощание   ::   Чандлер Раймонд

? Что человек, которого я когда-то знала, очутился здесь, в этом доме. Он уже десять лет как умер.? Она осторожно коснулась эмалево-золотого кулона.? Поэтому я сегодня это надела. Это его подарок.

? Мне самому приснился любопытный сон,? сказал я.? Но рассказывать не буду. Дайте мне знать, как пойдут дела у Роджера и не смогу ли я чем помочь.

Она опустила взгляд и посмотрела мне в глаза.

? Вы сказали, что больше не вернетесь.

? Это еще не точно. Может быть, и придется. Надеюсь, что нет. У вас здесь что-то сильно не ладится, и далеко не во всем виновато спиртное.

Она глядела на меня, сведя брови.

? Что это значит?

? По-моему, вы понимаете.

Она старательно это обдумала. Пальцы все еще тихонько теребили кулон. Она тихо, кротко вздохнула.

? Всегда появляется другая женщина,? сказала она.? Рано или поздно. Но не всегда это так уж страшно. Мы смотрим на вещи по-разному, правда? Может быть, даже говорим о разном.

? Возможно,? ответил я. Она все еще стояла на лестнице, на третьей ступеньке снизу. По-прежнему теребила кулон. По-прежнему выглядела, как золотая мечта.? Особенно, если вы считаете, что другая женщина ? это Линда Лоринг.

Она выпустила кулон и спустилась на одну ступеньку.

? Д-р Лоринг, кажется, тоже так считает.? Заметила она равнодушно.? Наверное, у него больше информации.

? Вы говорили, что он устраивает подобные сцены половине ваших соседей.

? Я так сказала? Ну, что ж... значит, тогда этого требовали приличия.

Она опустилась еще на ступеньку.