Двойник (Настоящий преступник) :: Коллинз М
Страница:
424 из 425
44 Дарроу Кларенс - знаменитый американский адвокат, на протяжении пятидесяти лет выступал на самых громких судебных процессах в США.
45 Дик - сокращенно от "детектив" (разг.).
46 Мик - сокращенно от Майкл - так в США часто называют ирландцев из-за распространенности у них этого имени.
47 Знаменитый американский грабитель 70 - 80-х гг. XIX века.
48 Хузиер - уроженец или житель Индианы, употребляется как прозвище.
49 Профессиональный убийца, гангстер-телохранитель (разг.).
50 Агент ФБР (сокр. от "государственный человек").
51 Следователь, производящий дознание в случаях насильственной смерти.
52 Озарк - горное плато на севере Арканзаса.
53 Знаменитые дешевые автомобили, которые Генри Форд стал впервые собирать массовыми сериями на конвейере. Имели форму продолговатой коробочки с откидной брезентовой крышей.
54 Соответственно 95 кг и 178 см.
55 Игрок бейсбольной команды, который большой специальной рукавицей (вроде хоккейных вратарских) ловит мяч.
56 Барбекю - трапеза на открытом воздухе, в которой главное блюдо зажаренная на вертеле дичь, домашняя птица или мясо.
57 Монетка в пять центов.
58 Непереводимая игра слов: Лес - сокр. имя, лесс - меньше (англ.).
59 "Сидящий при детях" (букв.) - так в США называют на несколько часов приглашаемых к маленьким детям "нянь", пока взрослые отсутствуют. Обычный приработок студентов.
|< Пред. 421 422 423 424 425 След. >|