Супружеские пары   ::   Апдайк Джон Хойер

Вот он!"

"Думаете, мы сделали глупость, что купили этот дом?"

"Вовсе нет. Этот дом можно превратить в шикарный. Половина у вас уже есть - остов и размеры. Вторая половина - деньги".

"В этот дом влюбился мой муж. Я бы предпочла жить поближе к Бостону - в Лексингтоне или Ньютауне".

"Знаете.. " Фраза осталась незаконченной. Он покачался на прогибающейся половице террасы, проверяя, выдержит ли она его вес.

"Вы хотели что-то сказать?"

"Ваша терраса может провалиться. Не советую устраивать на ней танцы".

"Вы начали какую-то мысль".

"Вам показалось". Она ждала. "Я собирался сказать, что мне делается грустно от вида с вашей террасы. Моей жене здесь очень понравилось, но я не осмелился сделать то, на что решился ваш муж, - взять и купить дом".

"По-вашему, здесь сыграла роль смелость? А по-моему, это вопрос самоуважения".

"Возможно".

"Может быть, это просто не ваше место. Так бывает".

"Спасибо. Именно это я и чувствовал. Я не стремлюсь жить на берегу моря. Мне приятнее ощущать вокруг твердую землю, и побольше. На случай наводнения".

"Кажется, мне тоже. Ненавижу, когда промокают ноги".

"Но вы, наверное, счастливы здесь? Кто-то мне говорил, что вы сами в этом признавались. Хотя это, конечно, не мое дело".

Он был таким учтивым, таким смущенным, готовым в любой момент снова влезть в шкуру наемного подрядчика, что она поспешила подтвердить его предположение:

"Да, вполне счастлива. Хотя немного скучаю.