Супружеские пары   ::   Апдайк Джон Хойер

Ответ был дан как ни в чем не бывало, полусонным голосом.

- Это такая давняя дружба, что даже странно думать о нем в этой роли... И потом, от него пахнет виски, у него язва. Нет, спасибо. - Не дождавшись от мужа реакции, Марсия поменяла позу и сказала:

- А что, ты мечтаешь о Джанет? - Он громко засмеялся.

- Моп Dieu, вот уж нет! От нее были бы одни неприятности.

- В последнее время она ко мне враждебно настроена. Он приобнял ее и пристроил свое мужское хозяйство в уютном тепле между ее ягодиц.

- По-моему, нам надо меньше видеться с Эпплби. Давай на какое-то время переключимся на Геринов или на новых людей, вроде Константинов. Кэрол очень даже ничего.

Марсия не ответила. Гарольд тронул ее локтем.

- От Геринов у меня депрессия.

На следующий ленч Джанет пришла более веселой и помолодевшей лет на пять. Это был один их тех жарких дней в конце августа, когда лето кажется женщине покидающим ее возлюбленным, и она отчаянно к нему льнет в приступе любви, забывая о приличиях. Пот погубил ее макияж и прическу. Секретарши томно разгуливали по задыхающемуся городу, как наложницы по гарему. На Джанет был легкий сарафан с цаплями на зеленом фоне. У нее был такой решительный вид, словно она не боялась ничего на свете - ни солнечного удара, ни молнии, ни грома. Ноги в босоножках были покрыты пылью, и Гарольд, бредя по жаркой Федерал-стрит рядом с ней, представлял себе, как он облизывает по очереди каждый из десяти пальцев ее ног.