Супружеские пары   ::   Апдайк Джон Хойер

- Давайте же! - крикнул он, обращаясь уже ко всемсразу. - Все вместе, в одной комнате! Покройте мою белую овечку, я хочу услышать, как она блеет!

Гарольд высокомерно засопел.

- Ты довела мужа до безумия своей фригидностью. Все, у меня разболелась голова.

- Давайте друг друга очеловечим! - умолял Фрэнк. Марсия повернулась к нему, готовая повелевать.

- Перестань цитировать Фредди Торна, Фрэнк! Где твое самоуважение?

Тем не менее Фредди Торн почуял неладное и попытался извлечь из этого выгоду.

- Я слыхал, что в Эпплсмитвилле что-то неладно, - сказал он Джанет. Дело было у нее дома, на апрельском приеме в честь приезда в город четы Уитменов. Джанет забегалась, выполняя роль хозяйки; ей казалось, что она нужна повсюду. Она видела, как Пайт Хейнема заглядывает из-под лестницы под юбку Фокси Уитмен, спускающейся из ванной. Надо будет предупредить Фокси насчет Пайта.

- Где это? - рассеянно спросила Джанет у Фредди.

- Здесь, там, везде, - ответил он, пытаясь вызвать у нее интерес. Весь мир - Эпплсмитвилль.

В углу Джон Онг, лицо без возраста, вежливо слушал сбивчивое лопотание Бена Солца. Джанет решила, что здесь требуется женское вмешательство, но ее не отпускал Фредди Торн. Почему у него, дантиста, такой беззубый рот?

- Они пируют на твоем теле, Джан-Джан, - высказался он. - Ты обслуживаешь двух жеребцов, а в седле сидит Марсия.

- Избавь меня от своих вульгарных фантазий, Фредди, - сказала Джанет, подражая Марсии.