Супружеские пары   ::   Апдайк Джон Хойер

- "А Освальд -предостойный человек". - Дав собравшимся отсмеяться, он продолжал: - А как я хохотал! Новость прозвучала как раз в тот момент, когда я доедал десерт, gateau avec des/raises* с тремя партнерами-республиканцами, включая - Фрэнк, ты не поверишь - молодого Эда Фостера, который, как тебе известно, считает, что даже Боб Тафт в конце концов ударился в либерализм. Un реи de rose аи fin". Ну, и первая мысль у всех, считая репортеров, которые тоже все, конечно, либералы, была...

- Гарольд, а ты действительно такой уж консерватор? - перебила его Кэрол.

Слово взяла Джанет.

- Гарольд и Фрэнк - не одно и то же. Фрэнк - федералист, у него любовь к отцам-основателям, а Гарольд объявляет себя радикалом, хотя это просто бахвальство.

- Mercipour vos mots ires incisifs***. Можно продолжать? Одним словом, все решили, что это дело рук какого-нибудь психопата из правых. Помните, раньше все грустили по поводу того, что Даллас - рай для берчистов**** и так далее...

- Это французское слово? - ввернула Кэрол.

- Но потом, где-то в два тридцать, когда я вернулся в кабинет, пошла информация об Освальде. Тут звонит тот самый Эд и радостно кричит: "Слыхали? Это не наши, это они сами!"

Присутствующие испытывали примерно то же самое, поэтому смеха было меньше, чем ожидал Гарольд.

- После заката Маккарти все настоящие волки сосредоточились на левом фланге, - высказался Фрэнк.

- А я в одном уверен: он действовал не один, - сказал Фредди. Многовато выстрелов для одного! И уж больно удачное покушение.