Супружеские пары   ::   Апдайк Джон Хойер

- Мой пикап не приближался к ее дому уже несколько месяцев.

- Конечно, она была не в том состоянии, чтобы...

- Между прочим, - оживился Бен, - я все думаю, обоснован ли запрет на половые сношения во время беременности. Сдается мне, скоро окажется, что это очередное заблуждение, подобно тому, как в тридцатые годы на полном серьезе называли антисанитарией кормление грудью. Я заставлял Айрин кормить детей грудью, и она мне только спасибо сказала.

- Ты - замечательный муж, Бен, - похвалил его Пайт. - Теперь ты заставляешь ее работать - представляю, какие благодарности ты от нее выслушиваешь!

Би положила дрожащую руку Пайту на плечо.

- Не надо смеяться над Беном из-за того, что сам смущен. Мы никому не расскажем, что видели твой прыжок. Только Роджеру и Айрин.

- А мне кому рассказать, что я видел, как вы с Беном любезничаете?

- Кому-нибудь одному, - ответила Би. - Таковы правила. Только не Анджеле: она поделится с Фредди, а он разболтает всем. Как я замерзла!

В дом они вернулись втроем. Дорис Дэй пела "Лунную пыль", Анджела спускалась из ванной.

- Где вы все были?

- Бен утверждал, что одна из звезд - его изделие, - объяснил Пайт. - Но так и не сумел ее отыскать.

- Конечно, разве найдешь звезду под деревом? То-то я удивлялась, кто там бормочет! Я слышала из ванной голоса.

Она переливалась, как канделябр, освещающий лестницу.