Супружеские пары   ::   Апдайк Джон Хойер

- Тебе это понравилось бы?

Лицо Би с веками без ресниц стало еще больше похоже на лицо ребенка, заболевшего рождественской покупательской лихорадкой, но не способного сделать выбор.

- Раньше ты бы не сомневалась, - сказал он безжалостно.

- Я и сейчас не сомневаюсь, просто... - Она подняла на него глаза, голубые, как у Анджелы, только гораздо бледнее. - Дом, видишь ли...

- Тут и видеть нечего: дом как дом. Отличный дом! Я предпочитаю утро. Когда тебя больше устраивает?

- Сегодня четверг... После выходных. Прямо в понедельник?

- Мне было бы удобнее во вторник: по понедельникам я доделываю дела, оставшиеся с прошлой недели. Примерно в десять?

- Не раньше! Не знаю, что со мной, но по утрам я больше не в состоянии одеваться.

- Папа, она - зануда и плакса, а я вовсе не корчу из себя главную!

К ним подбежала Рут, притащив за собой заплаканную Ненси. Пайту был приготовлен сюрприз: его старшая дочь оказалась высокой - если не одного роста с Би, то близко к этому. Пока отец искал себе развлечений, она покинула мир уменьшенных размеров. При ярком магазинном свете он хорошо разглядел ее лицо - еще детское, но уже помеченное женской погруженностью в себя.

Би, словно приобретшая право угадывать его мысли, сказала уверенно:

- Она будет крупной, как Анджела.

Новый Год встречали у Хейнема.

- Кто она? - спросила Фокси у Пайта.

- Кто "она"?

Они танцевали в нарядной колониальной гостиной, тесноватой для танцев.