Супружеские пары   ::   Апдайк Джон Хойер

Она визжала и лягалась от страха и от удовольствия. Изо рта у нее пахло кондитерскими сердечками. Гибель для зубов! Он сильно ее стиснул, она завизжала от ужаса и стала отбиваться.

- Не знаю, можно ли назвать папу красивым, - рассудительно отвечала дочери Анджела. - Но люди называют его привлекательным. Еще он хороший и добрый.

Пайт поставил Нэнси на пол и напоследок исподтишка ущипнул. Она подняла на него глаза. Теперь она знала нечто, что никогда не забудет и никогда не сумеет выразить.

Видимо, наполнившись нежностью от общения с детьми и рассматривания их открыток-валентинок, а может, просто возбужденная ощущением домашнего уюта, вызванного метелью за окном, Анджела предложила ему лечь спать раньше обычного и, уподобившись спустившемуся с небес горячему облаку, соблазнила его, усевшись на него верхом, в классической позе Андромахи, утешающей Гектора.

В субботу утром Фокси позвонила и спросила не дыша, елозя губами по трубке:

- Анджела рядом?

- Нет, - ответил Пайт, - она разгребает с детьми снег. Что бы ты сказала, если бы трубку сняла она?

- Спросила бы, в каком платье она была на последнем благотворительном вечере.

- Это рискованно. Она только начинает чуть меньше тебя подозревать.

- Извини. Мне необходимо с тобой поговорить. Я надеялась увидеть тебя вчера вечером у Галлахеров. Почему вы не пришли?

- Нас не пригласили. Кто там был?

- Все, кроме вас, Солцев и Онгов. Еще там была новая молодая пара, по-моему, скучная.