Супружеские пары   ::   Апдайк Джон Хойер

- Мэтт ничего мне не говорил. Что ж... Как твои дела?

- Тест дал положительный результат. Больше нет никаких сомнений, Пайт.

Переваривая услышанное, он словно в первый раз видел свою мебель, кленовый телефонный столик с коническими ножками, зеркало в блестящей акантовой раме. Изделия безразличных людей, презирающих свое ремесло. Странно, что у него самого хватает энергии и времени приколотить иногда палку к палке.

В свинцовой тишине раздался ее крик:

- Я стала тебе обузой, Пайт!

- Что ты, - соврал он, - наоборот, ты легкая, как снежинка.

- Одним словом - если зайдет Анджела, повесть трубку, - я, кажется, кое-кого нашла.

- Кого?

- Фредди Торна.

- Да уж, этот что хочешь из тебя высверлит, - сказал Пайт со смехом. Фредди известен абортами.

- Я вешаю трубку и больше тебя не побеспокою. Спасибо за все.

- Нет, подожди! - крикнул он, боясь, что она уже не держит трубку у уха. - Расскажи, что к чему. Не будь такой обидчивой.

- Я в аду, дорогой, и это совершенно не смешно.

- Вот он, значит, какой - ад...

- Подожди, ты еще ничего не знаешь.

- Фредди Торн... - начал он за нее.

- Фредди Торн говорил мне когда-то, что некоторые стоматологи делают аборты. А что, у них есть все необходимые инструменты, кресло, анестезия...

- Похоже на правду. Что дальше?

- Вчера у Галлахеров он вызвал меня в уголке на разговор - сам знаешь, как он это делает...