Супружеские пары   ::   Апдайк Джон Хойер

До чего тоскливый субъект! .

Медсестра принесла серебро для пломб. Мучения Нэнси кончились. Пока Фредди ставил и разравнивал пломбы, Пайт набирался смелости. Наконец, спросил:

- Мы можем поговорить с глазу на глаз?

Фредди обернулся. Увеличительные стекла поверх обычных очков делали его глаза чудовищными.

- Я и так сбился с графика приема, - ответил он,

- Значит, не судьба. - Пайту сразу стало легче. - Ничего, как-нибудь в другой раз.

- Не знал, что ты такой щепетильный. Для тебя я могу выкроить минутку.

- Мне могут понабиться две, - предупредил Пайт, жалея об упущенной удаче.

- Ты свободна, отважная Нэнси! - сказал Фредди. - Если будешь хорошо себя вести, Жанетт угостит тебя леденцом.

Он затолкал Пайта в комнатушку, где стояло на всякий случай старое фарфоровое зубоврачебное кресло и прочий инвентарь. Окно комнатушки выходило на задние дворы и шпиль конгрегационалистской церкви, даже зимой не утрачивающий золотого блеска. В белом жреческом одеянии Фредди казался гораздо выше Пайта ростом. Жрец-пакостник с застарелой хитрой ухмылкой.

- У нас с тобой есть одна общая знакомая... - начал Пайт.

- Не одна, - перебил его Фредди.

- Такая высокая, с длинными светлыми волосами, названная в честь животного.

- Прелесть, а не женщина' - Фредди причмокнул. - Слыхал, в постели она просто чудо.

- Этого я не слышал, - сказал Пайт. - Но все равно, мы с ней беседовали...

- Не в постели?

- Скорее, по телефону.