Супружеские пары   ::   Апдайк Джон Хойер

- Лично меня телефонные беседы не удовлетворяют.

- Может быть, попробуешь онанизм?

- Попробовал бы, дружище Пайт, да времени не хватает Ладно, колись. Я и так знаю, о чем речь, но мне интересно, как ты будешь колоться.

- Эта женщина сказала мне - а может, кому-то другому, а тот - мне, что ты знаком с джентльменами, делающими операции не стоматологического свойства.

- Может, знаком, может, нет...

- Сдается мне, что нет. - И Пайт попытался протиснуться мимо него к закрытой двери. Фредди остановил его спокойным прикосновением и рассчитанной профессиональной улыбкой.

- Что, если все-таки знаком?

- Да или нет? Я должен тебе доверять.

- Предположим, да.

- В таком случае, милейший Фредди, этой особе пригодится твоя дружба.

- Старина Пайт, благочестивый Пайт, дружище Пайт, ты говоришь только о ней. А ты? Лично тебе не нужна моя дружба?

- Возможно.

- Более чем!

- Хорошо, более чем возможно.

Фредди ухмыльнулся. Он редко выставлял напоказ собственные зубы мелкие, редкие, в зубном камне.

- Мне эта игра не по нутру, - сказал Пайт. - Лучше я уйду. Ты врешь, ты обманом заставил ее вызвать меня и выдать нас. Меня от тебя тошнит.

Жрец в белом халате снова его остановил. В его жестах сквозила уязвленная добродетель, словно за многолетним сарказмом и мизантропией скрывался записной человеколюбец.

- Я не вру. Я могу связать вас с одним человеком в Бостоне.