Супружеские пары   ::   Апдайк Джон Хойер

Она - твоя божественная половина, вот и решайте между собой. Сообщи мне о результате, чтобы я смогла заняться другими вариантами. По-моему, Фредди Торн - удачная находка.

- Да. Ты очень смелая и находчивая.

- Благодарю за комплимент.

- Ты права, - сказал Пайт. - Я попытаюсь. Не надеюсь,, правда, что будет толк. С нее станется потребовать развод. Но если она согласится, то, Фокси, любимая...

- Что, любимый?

- Если мы выпутаемся, то нам с тобой придется расстаться.

- Разумеется, - согласилась Фокси и повесила трубку.

Следующим утром Нэнси описала свой сон - первый в жизни, который ей удалось запомнить. Как они с Джуди Торн ловили на террасе божьих коровок. Джуди поймала одну с пятнышком на спинке и показала Нэнси, Нэнси поймала божью коровку с двумя пятнышками и показала Джуди. Потом Джуди поймала божью коровку с тремя пятнышками, Нэнси - с четырьмя. Все потому (объяснила девочка), что пятнышки - признак возраста божьей коровки.

Она рассказала свой сон матери, потом, по ее просьбе - отцу за завтраком. Пайт был тронут: он узрел в этом переход дочери в новое жизненное измерение. Тронуло его и развивающееся воображение Нэнси: ни у них, ни у Торнов не было террасы (откуда она взяла террасу?); божьи коровки (они да черепахи - сами игрушечные из всех живых существ); загадочная сила цифр, порождающая пространство и время. Пайт заглядывал в длинный коридор ее снов и мечтал, чтобы она пересказывала ему все свои сны, мечтал стариться с ней рядом, вечно ее оберегать.