Супружеские пары   ::   Апдайк Джон Хойер

Услышав от Пайта по телефону про предложение Фредди Торна, Фокси сказала:

- Забавно! А я считала, что они с Анджелой и так спят или, по крайней мере, спали.

- На каком основании?

- На всех вечеринках они вместе. Друзья не разлей вода!

- Насколько я знаю, она мне никогда не изменяла.

- Это похвальба или жалоба?

- У тебя хорошее настроение. Предлагай следующий шаг..

- Я? У меня нет предложений. Кажется, дело за Анджелой,

- Смеешься? Я не могу ей это предложить.

- Почему? - Нетерпение потеснило в ее голосе усталость. - Велика важность! Ей может понравиться провести без тебя хотя бы одну ночь.

Пайт хотел ответить, что Фредди Торн причинит Анджеле боль, но вместо этого сказал:

- Это значило бы все ей о нас рассказать.

- Почему? Если она тебя любит, то просто сделает так, как ты просишь. Если ты попросишь правильно. Она - твоя жена, так пусть заслужит эту привилегию. Все мы развлекаем тебя в поте лица, а она прохлаждается! Пускай потрудится на всеобщее благо.

- Какая ты безжалостная!

- Стараюсь.

- Прошу тебя, Фокс, не принуждай меня.

- Я тебя ни к чему не принуждаю. Как можно? Это ваше дело. Если у нее не хватит духу или она окажется святошей, то придется обработать Фредди как-то еще или обойтись без него. Я бы могла вверить себя заботам своего кембриджского врача. Он не католик. Я бы сказала, что мне грозит нервный припадок. Может быть, он мне действительно грозит.