Супружеские пары   ::   Апдайк Джон Хойер

- Ты всерьез считаешь, что я мог бы к ней с этим обратиться? Ты бы сама пошла на такое, чтобы спасти Кена?

- Ты хотел сказать, чтобы спасти саму себя? Я уже делала ему предложение.

- Кому, какое? Не понимаю. Ты предлагала себя Фредди?

- Что за пронзительный тембр? Тебе не идет. Конечно, предлагала почти. Юбку я не задирала, но чем еще я могла бы его привлечь? О чем еще говорят мужчины и женщины? Но он меня отверг. Так вежливо, что я даже не обиделась. Сказал, что я слишком напоминаю ему его мать, а он ее боялся. Может быть, это и навело его на мысль об Анджеле. Мне кажется, что его истинная цель - сделать тебе гадость.

- Из-за Джорджины?

- Из-за твоих постоянных издевок.

- А ты не считаешь, что он действительно ее возжелал?

- Пожалуйста, не вытягивай из меня комплименты своей жене. Всем известно, что она - само совершенство. Понятия не имею, чего Фредди хочет на самом деле. Зато я знаю, чего хочу сама: чтобы ЭТО перестало во мне расти!

- Только не плачь.

- Природа так глупа! Она заставляет работать все мои материнские железы. Знаешь, что это такое, Пайт? Знаешь, что я поняла про беременность? Это самое главное, чего я раньше не могла себе представить... Ты никогда не остаешься одна. Когда внутри у тебя ребенок, ты уже не одна. Ведь это человек!

Он уже просил ее не плакать.

- Ты действительно думаешь, что она могла бы?..

- Господи, она такой же человек, как все остальные! Понятия не имею, чего она сделает, чего не сделает. А ты, кажется, все еще воображаешь, что бывает кое-что похуже смерти...