Супружеские пары   ::   Апдайк Джон Хойер

Одно дело - обмануть меня, но рабочие, Галлахер...

- Я потрудился у них на совесть. Мы стали спать, когда работы уже близились к концу. А когда все было готово, когда у меня пропали причины ставить у ее дома свой пикап, я почувствовал, что так не годится.

- Какие чувства!

- Представь себе. Очень тяжелое ощущение. Религиозное, если хочешь, и печальное. Но ее беременность... - Пайту нравилось это обсуждать, словно речь шла о тайной любви к самой Анджеле, принявшей другую форму, в которой он мог теперь признаться.

- Вот так сюрприз! - сказала она. - Беременность... Представляю, до чего Кену трудно было с этим смириться.

Пайт пожал плечами.

- Она сама так решила. Раз она не возражала, я тоже не возражал. Так это выглядело невиннее: какая-то ее часть хранила верность Кену, что бы ни вытворяла другая часть.

- Сколько раз ты с ней переспал в общей сложности?

- Раз тридцать-сорок.

- Сорок!

- Я ответил на твой вопрос. - Видя ее слезы, он попросил: - Не плачь!

- Я плачу, потому что в последнее время ты выглядел счастливее, чем раньше. Я думала, что причина во мне, а оказывается, в ней...

- Нет, не в ней! - У него оставалось еще одно уязвимое место, незаметная до поры до времени для других яма - Би.

- Нет? Когда вы переспали в последний раз?

Только бы она не узнала про аборт! Но эта истина выпирала сама собой, скрыть ее было трудно, как дерево, земля под которым подозрительно чиста.