Супружеские пары   ::   Апдайк Джон Хойер

Что это - угроза, жалоба, обещание?

- Самое благородное предложение, какое я когда-либо получала. - Вот она и дала его словам определение: предложение.

- Боже, Боже! - вырвалось у Анджелы. - Меня тошнит, тошнит!

- Перестань говорить одно и то же по два раза, - сказал ей Пайт.

- Он ее не любит, не любит, - обратилась Анджела к Кену. - Он с самого лета пытался ее бросить.

- Не знаю, как следует поступить тебе, - сказал Кен Пайту. - Мои действия мне понятны.

- Нельзя разводиться из-за прошлого! - сказал Пайт. - Взгляни на нее: она раскаивается. Она исповедалась в грехе. Она прижимает к себе твоего ребенка. Увези ее, побей, махни рукой на Тарбокс, вернись с ней в Кембридж все, что угодно! Разумный человек не...

- Я именно разумен, - перебил его Кен. - У меня в шесть раз больше законных оснований, чем требуется.

- Забудь хотя бы на минуту, что ты - сын адвоката. Попробуй побыть человеком. Закон мертв.

- Все дело в том, - проговорил Кен, наконец-то садясь, - что она вовсе не раскаивается.

- Еще как раскаивается! Взгляни на нее. Сам ее спроси! Ласково, словно помогая ей очнуться, Кен спросил:

- Это правда, Фокс? Ты раскаиваешься? * Глядя на него наглыми карими глазами, она ответила:

- Я буду каждый вечер мыть тебе ноги и пить грязную воду. Кен посмотрел на Пайта, довольный успехом эксперимента

- Видал? Она надо мной смеется.

Фокс встала, прижала ребенка к своему плечу, побарабанила пальцами по его спине.

- Это невыносимо! - заявила она.