Супружеские пары   ::   Апдайк Джон Хойер

- Со мной обращаются, как с вещью. Прости, Анджела, твоему горю я искренне сочувствую, но эти двое... Это какое-то соревнование по вызову жалости к себе.

Она остановилась, чтобы забрать с кресла одеяло, нагнулась. В тишине, предшествовавшей ее уходу, Тоби громко отрыгнул.

Не выдержав этого громкого, спасительного звука, Анджела затряслась от хохота, спрятала лицо в ладонях. Когда она убрала ладони, словно раскрыв створки триптиха, Пайт увидел не лицо, а скопище отверстий, морскую актинию, всасывающую все, что неосторожно проплывает мимо.

- Я хочу домой, - сообщила она Кену. - Я устала и хочу принять ванну. Кажется, все решено? Ты разводишься с Фок-си, Пайт разводится со мной. Хочешь на мне жениться, Кен?

- Заманчивое предложение. Жаль, что мы не встретились много лет назад.

- Много лет назад мы были слишком заняты: мы старались быть хорошими детьми. - Пайта она спросила: - Так как мы поступим? Хочешь уйти еще сегодня?

- Не надо драматизировать, - ответил ей Пайт. - Ничего еще не решено. Полагаю, при свете дня мы посмотрим на все это иначе.

- Значит, ты уже отказываешься от своего предложения? - спросил Кен.

- Какое предложение?

- Знаешь, Пайт, - сказал Кен, - я должен кое-что уточнить. Это касается нас с тобой. Почему-то, наверное, из-за своей приверженности приличиям, я не сумел это выразить раньше, в процессе беседы это до тебя тоже не дошло, судя по твоей улыбочке. Учти, я тебя не выношу.