Супружеские пары   ::   Апдайк Джон Хойер

Она более неуверенная, немного мужеподобная. Физически тебя гораздо больше, она зажата, не такая чуткая. Ты сама однажды сказала, что она еще молода.

Полнота его ответа окончательно убедила Анджелу, что он познал другую. От отчаяния она взвизгнула, упала коленями на резиновый коврик, обхватила руками кресло, попыталась утопить свой крик в пыльной обивке. Пайт затормозил, обошел машину, распахнул дверцу с ее стороны, вытащил ее наружу. Она была дряблой, как бесчувственный пьяница или кукла.

- Дыши! - приказал он.

Дорога уходила вниз, к самому болоту, откуда полз густой соленый туман с запахом вечности. Анджела быстро пришла в себя, извинилась, сорвала пучок весенней травы и прижала его к векам.

Из тумана медленно выползли автомобильные фары.

- Все в порядке? - спросил из остановившейся машины Гарольд Литтл-Смит. *

- Да. Просто дышим морским воздухом.

- Это ты, Пайт? С кем ты?

- С Анджелой.

- Привет! - сказала Анджела, чтобы не осталось сомнений.

- Как прошла вечеринка? - спросил Пайт поверх блестящей крыши машины.

- Не вечеринка, просто немного пива. Un реи de bierre, - ответил Гарольд виновато. - Кэрол вас искала, но вы вышли в другую дверь.

- Спасибо, мы все равно не смогли бы прийти, - ответил Пайт. - Кто это там с тобой?

- Марсия, кто же еще?

- То есть как "кто же еще"?

- Прекрати, Пайт! - долетел из тумана резкий голос Марсии. - Старый развратник!

- Прекращаю, куколка.