Супружеские пары   ::   Апдайк Джон Хойер

У Фокси пальцы ног были длинные и цепкие; как-то раз, у Константинов, она зажала пальцами ноги карандаш и написала на стене: "Элизабет".

- Как самочувствие? - обратился он к Анджеле.

- Я в отчаянии. Если ты передашь мне бритву, я вскрою себе вены.

- Не говори таких вещей. - Ответ прозвучал с небольшим опозданием из-за второго приступа поноса. Он не понимал, где отравился. Или джин убивает кишечную флору?

- А что? - Анджела еще поворочалась в ванне, устроив небольшое волнение. - Тебе не придется мучиться с разводом. Сомневаюсь, что отец позволит мне быть с тобой щедрой. *

- Ты действительно считаешь... - Третий, остаточный позыв. - Неужели до этого дойдет? Я до смерти боюсь этой женщины.

- Кажется, ты сделал ей предложение.

- Пусть так кажется ей. Я бы предпочел остаться женатым на тебе.

- А я, возможно, предпочла бы не оставаться замужем за тобой.

- К кому же ты уйдешь?

- Ни к кому. К самой себе. Из-за тебя я не могу быть собой. Ты таскаешь меня по вечеринкам, заставляешь меня принимать гостей - все для того, чтобы соблазнять жен этих тоскливых типов.

Ему нравилось слышать от нее правду, нравилось с ней соглашаться, быть ее учеником.

- Тоскливые, это верно. Я разобрался, что в этом городишке есть болваны двух категорий: из верхней и из нижней прослойки среднего класса. Те, что из верхней, учились в колледжах. Моя беда в том, что я посередине.

- Как тебе Кен? - спросила она.

- Вот кого ненавижу! Настоящий компьютер. На входе - данные, на выходе - приговор.

- Ну, не знаю...