Супружеские пары   ::   Апдайк Джон Хойер

Наверное, кто-то, Джонатан или Фрэнки, нашептал ей в школе, что со мной плохо спать, вотона и решила, что я оставляла тебе мало места... Ну и дискуссия у нас вышла! Две женщины сели посплетничать...

- Бедная святая! Две бедные святые.

- А ты лучше выглядишь.

- Привыкаю. Никто не обращает на меня внимания, и это хорошо, потом что не приходится притворяться. Если я с кем и беседую, то только с Адамсом и Комо. Мы сколачиваем шкафы для новой пары, поселившейся у дороги в Лейстаун.

- Я думала, ты злодействуешь на Индейском холме.

- Там справляются Галлахер и Яжински. Пользуются готовыми проектами, совсем не учитывая кривизну склона...

- Представляю, какие выскочки там поселятся!

- Зато Мэтт развернулся во всю ширь.

- Терри скучает.

- Она обречена на скуку. А ты? Скучаешь или счастлива? Наверное, устала отвергать предложения знакомых джентльменов?

- Некоторые закидывают удочку, но ничего серьезного. Женщина, разошедшаяся с мужем, - рыбка особой породы. Им страшновато.

- Ты считаешь, что мы разошлись?

Вместо ответа она посмотрела через его плечо, туда, где цвели на опушке колокольчики, где он похоронил хомячка Рут и где сейчас их девчонки, радуясь, что, наконец, выбрались из скрипучего, немытого отцовского пикапа, полезли прямо в выходных воскресных платьях на любимую низкую яблоню, затертую кленами. Потом, вспомнив добрые вести, Анджела просияла.

- Да, Пайт, у меня для тебя новость! Странная и очень приятная. Мне начали сниться сны! Утром я могу их вспомнить.